当前位置:首页 » 假期福利 » 德语病假条

德语病假条

发布时间: 2020-12-14 18:01:51

1、请德语大神帮写一份德语健身房请假条。

Entschuldigen Sie bitte meine Abwesenheit am 日期, weil ich einen wichtigen Termin habe.

抱歉我在(日期)不能来了,因为我有重要的约定要去。

2、求一篇德语请假条

Liebe(r) XXX,

leider kann ich morgen nicht an Ihrem Kurs teilnehmen, da ich muss morgen zum Arzt gehen. Ich bitten um Ihres Verständnis. (Wenn ich mich wesentlich besser fühle, will ich bestimmt wieder zum Unterricht gehen. ) 括号里的可要可不要吧,我翻得意思等我我觉得好一点之后就一定会去上课。

mit freundlichsten Grüßen,
XXX

腰伤复发不会翻啊 Meine Lende schmerzt wieder? 好奇怪。。。中文思考模式跟德语还是有些出入的 所以没办法字字对应,见谅。

祝早日康复。Gute Besserung!

3、德语的请假条

^nur ein Beispiel, im konkreten Fall musst ihn entsprechend ändern^^

Entschuldigunszettel

Sehr geehrte Frau A/ sehr geehrter Herr B,

ich bitte Sie für meine Fehlstunden am Montag, den 27,August, 2007 im Deutschunterricht zu entschuldigen. Ich hatte einen Arzttermin.

Mit freundlichen Grüßen

Unterschrift
Ort, datum

4、德语请假条

Entschuldigen Sie bitte meine Abwesenheit von mittwochmittägigem Querflötenkurs, weil eine Präsentation am Nachmittag vorzubereiten habe.
请原谅我缺席周三中午的长笛课,因为(我)不得不为那天下午的演讲作准备。
但愿这个答案对于一个短信来说不是太长:)

5、德语急翻译(关于开病假条)

Ich habe nur dann kommen Deutschland bald, denn heute Morgen unwohl hat noch keine Halle sehr wichtige Klasse, will Lehrer Abschied Anwenng besucht. Ich möchte mit dem Arzt sagen: "Ich hatte Fieber letzte Nacht 38 Grad, gefühlt heute Morgen nicht komfortabel. Daher braucht man ganztägigen Krankheitsurlaub rutschen. Braucht keine Verschreibung eines Medikaments, das habe ich. "

6、德文的病假条怎么写?

如果你指的是:Attest,那么不用你操心,只需去一个Allgemeiner Arzt那里,跟他说你不舒服,需要张假条给学校,他就会写的。但之前,最好你问问周围的朋友、同学,他们有没有熟识的医生,可以推荐。

如果不需要Attest,就是简单的一个礼貌性的说明,我觉得可以这样写:
Wegen Krankheit konnte ich am Freitag leider nicht in die Schule gehen, hiermit entschuldige ich mich um meine Abwesenheit.

希望我的答案对你有所帮助

对问题补充的回答:
我帮你稍微修改了一下:
Lieber Herr XXX(男老师)

Liebe Frau XXX(女老师)

hiermit entschuldige ich mich um die Abwesenheit am Freitag (23.01.09), weil ich krank war und konnte deswegen nicht in die Schule kommen.

sich entschuldigen um etwas,一般都是这么说,这句话里如果没有um的话,感觉像是没有说完。

7、德语请假条

Entschuldigung Sehr geehrte Frau xxx /geehrter Herr xxxx ich bin ein Freund von xxxs Mutter.Wir sind etwa eine Woche nicht in Recklinghause,weil Wir einige Probleme zu lösen brauchen. tut mir herzlich leid. Mit freundlichen Grüße xxxxx